1. Information and advice and consultancy services relating to legislation, the drafting of legislation and the implementation of legislation

Information und Beratung in Bezug auf Gesetzgebung, Gesetzentwürfe und die Umsetzung von Gesetzen

2. ADAPTATION OF COMMUNITY LEGISLATION

ANPASSUNG DER GEMEINSCHAFTLICHEN RECHTSVORSCHRIFTEN

3. The alternatives available (such as two plus four, three plus three) are unviable practically speaking, involve much red tape and threaten to neutralise the positive stimulus that this legislation gives to scientific research.

Die möglichen Alternativen (beispielsweise zwei plus vier, drei plus drei) sind praktisch nicht realisierbar, implizieren einen sehr hohen bürokratischen Aufwand und bedeuten die Gefahr einer Neutralisierung des von diesem Rechtsakt ausgehenden positiven Impulses für die wissenschaftliche Forschung.

4. Ensure substantial alignment of customs legislation and procedures, and their implementation, to EU legislation and procedures

Deutliche Angleichung der Zollvorschriften und der Zollverfahren und ihrer Anwendung an die EU-Vorschriften und-Verfahren

5. · pursuing activities to align the legislation of Ukraine in the field of aviation with the EU legislation;

· Maßnahmen zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Ukraine im Bereich der Luftfahrt an die EU-Rechtsvorschriften;

6. There were ambitious plans for legislation.

Es gab ehrgeizige Pläne für Rechtsvorschriften.

7. Framework legislation on rational use of energy as well as legislation on commodity reserves remain to be adopted.

Ein Rahmengesetz über die rationelle Energienutzung und ein Gesetz über Rohstoffreserven müssen noch verabschiedet werden.

8. The relevant tax legislation is as follows.

Die anwendbare steuerliche Regelung ist folgende:

9. assistance and advice on drafting of legislation,

Unterstützung und Beratung bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften,

10. assistance and advice on drafting of legislation

Unterstützung und Beratung bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften

11. - The legislation in force permits no alternative.

- Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

12. – The legislation in force permits no alternative.

– Die geltenden Vorschriften lassen keine andere Alternative zu.

13. The legislation in force permits no alternative.

Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

14. Community legislation on exhaustion of analogous rights

Gemeinschaftsrecht betreffend die Erschöpfung entsprechender Rechte

15. Many states have analogous legislation in these areas.

Viele Bundesstaaten haben in diesen Bereichen eine analoge Rechtsprechung.

16. The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation

Der EWSA hat bereits mehrfach angemerkt, dass die gemeinsamen Rechtsvorschriften über die Aufnahme auf europäischer Ebene besser in Form eines umfassenden Rechtsrahmens horizontaler Art aufzustellen sind als durch sektorspezifische Vorschriften

17. Many states have analogous legislation in these areas

Viele Bundesstaaten haben in diesen Bereichen eine analoge Rechtsprechung

18. There is already legislation banning tobacco advertising on television.

Es gibt bereits Vorschriften, die Tabakwerbung im Fernsehen verbieten.

19. Legislation under which the depository receipts have been created.

Rechtsvorschriften, auf deren Grundlage die Zertifikate geschaffen wurden.

20. Disclosure of information to government administrations responsible for financial legislation

Weitergabe von Informationen an die für die Finanzgesetze zuständigen Behörden

21. The relevant legislation for above mentioned names is as follows

Die einschlägigen Rechtsvorschriften für die vorgenannten Namen sind Folgende

22. Is the above Greek law in line with Community legislation?

Steht das erwähnte griechische Gesetz mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang?

23. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Im Sekundärrecht der Gemeinschaft wird diese Frage allerdings im Allgemeinen nicht angesprochen.

24. Mapping, measuring and reducing administrative burdens set by European legislation

Erfassung, Berechnung und Verringerung der mit europäischen Rechtsvorschriften verbundenen Verwaltungslasten

25. The Community competence exists in areas already covered by Community legislation.

Die Gemeinschaft ist in Bereichen zuständig, die bereits von Gemeinschaftsvorschriften abgedeckt sind.

26. On fundamental rights, Montenegro further aligned its legislation with EU standards.

Im Bereich der Grundrechte hat Montenegro seine Rechtsvorschriften weiter an die EU-Standards angeglichen.

27. The rates of aid agreed are in conformity with Community legislation.

Die Beihilfesätze stimmen mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften überein.

28. - LV – acceptance of an offer is not included in LV legislation

- LV – die Annahme eines Angebots wird in den lettischen Rechtsvorschriften nicht behandelt

29. The Community has not adopted legislation about acceptable levels of noise nuisance.

Die Gemeinschaft hat keine Rechtsvorschriften über zumutbare Lärmpegel erlassen.

30. This Green Paper contains a comparative analysis of the Member States' legislation.

Das vorliegende Grünbuch enthält eine vergleichende Analyse des mitgliedstaatlichen Rechts.

31. In addition, Community legislation provides for controls on over 30 % of mills.

Die Gemeinschaftsvorschriften sehen darüber hinaus Kontrollen in mehr als 30 % der Mühlen vor.

32. There is no secondary European legislation addressing the acquisition of agricultural land.

Im EU-Sekundärrecht gibt es keine Rechtsvorschriften, die den Erwerb landwirtschaftlicher Flächen zum Gegenstand haben.

33. continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy

Weitere Rechtsangleichung im Bereich geistiges Eigentum und verstärkte Bekämpfung von Produktpiraterie

34. (b) in new legislation on strategic noise mapping, acoustical planning or noise zoning;

b) in neuen Rechtsvorschriften über die Ausarbeitung strategischer Lärm karten, die akustische Planung oder die Ausweisung von Lärmschutz zonen;

35. - active implantable devices as defined in the legislation referred to in Section I;

- aktive implantierbare Geräte nach der Definition in den in Abschnitt I aufgeführten Rechtsvorschriften,

36. The Union undertook a major review of its animal by-products (‘ABP’) legislation.

Die Union hat eine umfangreiche Überarbeitung ihrer Rechtsvorschriften zu tierischen Nebenprodukten vorgenommen.

37. The Commission disputes that analysis, given the actual terms of the Luxembourg legislation.

Die Kommission tritt dieser Auffassung jedoch unter Verweis auf den Wortlaut der luxemburgischen Rechtsvorschriften entgegen.

38. The current legislation allows lobbyists to report much less than is actually incurred.

Die derzeitige Gesetzgebung lässt es zu, dass die Lobbyisten weit weniger berichten, als sich zugetragen hat.

39. The principle of sound administration requires the competent authority to apply legislation correctly .

Der Grundsatz der ordnungsgemässen Verwaltung verpflichtet die zuständige Behörde, die geltenden Vorschriften korrekt anzuwenden .

40. Accelerated legislation: two factors will contribute to an acceleration of the legislative process:

Beschleunigtes Gesetzgebungsverfahren: Zwei Faktoren werden zu einer Beschleunigung des Gesetzgebungsverfahrens führen:

41. Subject: Infringement of European legislation on phytosanitary products in the Abac case (Valencia

Betrifft: Verstoß gegen die europäischen Rechtsvorschriften über Pflanzenschutzmittel im Fall Abac (Valencia

42. First: no concrete steps have been taken to draft legislation concerning indoor air quality.

Erstens wurden noch keine konkreten Schritte für einen Gesetzentwurf bezüglich der Luftqualität in Innenräumen unternommen.

43. Federal and state privacy legislation often provides private causes of action for money damages.

Die Rechtsvorschriften auf Bundes- sowie auf einzelstaatlicher Ebene hinsichtlich des Datenschutzes sehen oftmals private Klagen auf Schadenersatz in Form von Geld vor.

44. — Increased number of State Parties able to process and draft legislation for subsequent approval

— Erhöhung der Zahl der Vertragsstaaten, die in der Lage sind, gesetzliche Bestimmungen mit Blick auf deren anschließende Annahme zu konzipieren und auszuarbeiten;

45. This list should be published, taking into account the legislation applicable to data protection.

Dieses Verzeichnis sollte unter Beachtung der einschlägigen Datenschutzvorschriften veröffentlicht werden.

46. - align legislation on public procurement with the acquis concerning coverage and the review system,

- Angleichung der Rechtsvorschriften über das öffentliche Auftragswesen an den Besitzstand, und zwar insbesondere in Bezug auf den Geltungsbereich und das Prüfungsverfahren

47. How will the ice classification of vessels be taken into account in EU legislation?

Welche Absichten bestehen, die Eisklassifizierung in der EU-Gesetzgebung zu berücksichtigen?

48. Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sector

Anwendung der Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk und Abschluss der Strukturreform des öffentlichen Rundfunks

49. Under current European legislation only vaccination campaigns are exempt from the general advertising ban.

Die geltende europäische Rechtsetzung enthält gerade für Impfkampagnen eine Ausnahme vom generellen Werbeverbot.

50. Arguments: legislation on driving hours, queues, fuel, higher insurance cost, stricter regulations, training cost.

Argumente: Gesetze über Fahrtzeit, Warteschlangen, Kraftstoff, höhere Versicherungskosten, strengere Bestimmungen, Schulungskosten.

51. The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.

Dieses Verzeichnis wird unter Berücksichtigung der einschlägigen Datenschutzbestimmungen veröffentlicht.

52. It seems absolutely disgraceful that we pass legislation and do not adhere to it ourselves.

Es ist eine Schande, daß wir Regeln verabschieden, an die wir uns dann selbst nicht halten.

53. Important steps have been taken to align legislation on intellectual property rights with the acquis.

Es wurden bedeutende Maßnahmen ergriffen, um die Rechtsvorschriften im Bereich des geistigen Eigentums an die der EU anzupassen.

54. Timely and correct transposition of Community legislation and administrative simplification are crucial to facilitate enforcement.

Die fristgerechte und ordnungsgemäße Übertragung des Gemeinschaftsrechts und die verwaltungstechnische Vereinfachung sind zentrale Voraussetzungen einer besseren Rechtsdurchsetzung.

55. Information, advice and consultancy services in connection with political lobbying and the drafting of legislation

Informationen und Beratung im Zusammenhang mit politischer Lobbyarbeit und der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften

56. it must be declared in accordance with the requirements of applicable tax and social legislation.

im Einklang mit den Anforderungen der geltenden Steuer- und Sozialgesetzgebung geltend gemacht werden.

57. The Commissions' services are examining modification of the relevant legislation (11) to address the issue.

Die Kommissionsdienststellen prüfen die Änderung der maßgeblichen Rechtsvorschriften (11), um dieses Problem zu lösen.

58. The legislation on combating torture has been considerably strengthened and incommunicado detention has been abolished.

Die Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Folter wurden verstärkt und die Haft ohne Kontakt zur Außenwelt wurde abgeschafft.

59. Employment pensions for which account is taken of future periods according to the national legislation

Erwerbsrenten, bei denen nach der finnischen Gesetzgebung auf zukünftige Zeiträume abgestellt wird.

60. a person to whom the legislation of a Member State ceases to be applicable, without the legislation of another Member State becoming applicable to him in accordance with one of the rules laid down in the aforegoing subparagraphs or in accordance with one of the exceptions or special provisions laid down in Articles # to # shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory he resides in accordance with the provisions of that legislation alone

eine Person, die den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats nicht weiterhin unterliegt, ohne daß die Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats gemäß einer der Vorschriften in den vorhergehenden Buchstaben oder einer der Ausnahmen bzw. Sonderregelungen der Artikel # bis # auf sie anwendbar würden, unterliegt den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet sie wohnt, nach Maßgabe allein dieser Rechtsvorschriften

61. There is however no Community water legislation addressing water quantity including abstraction or over-abstraction.

Dagegen gibt es keine gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über die Wasserquantität, einschließlich der Entnahme oder der übermäßigen Entnahme.

62. The legislation in force allows additional active marking in excess of the identification by passport

Nach den geltenden Rechtsvorschriften ist eine zusätzliche, über die Identifizierung durch den Equidenpass hinausgehende Kennzeichnung zulässig

63. Adaptation of inappropriate labour legislation in line with the evolution of new types of work

Anpassung nicht mehr zeitgemäßer arbeitsrechtlicher Bestimmungen an die Entwicklung neuer Arbeitsformen

64. The competent authorities may be administrative or judicial authorities depending on the Member State's legislation.

Je nach dem Recht der Mitgliedstaaten kann es sich bei den zuständigen Behörden um Behörden oder Gerichte handeln.

65. Reinforce capacity of administration responsible for implementing and enforcing consumer protection legislation at all levels.

Stärkung der Kapazitäten der für die Anwendung und Durchsetzung der Verbraucherschutzvorschriften zuständigen Verwaltung auf allen Ebenen.

66. This year’s health-care reform legislation, the Affordable Care Act (ACA), is a starting point.

Das in diesem Jahre verabschiedete Gesetz zur Reformierung des Gesundheitswesens (Affordable Care Act (ACA)) ist ein Anfang.

67. This mirrors the proposed Community legislation on Advanced Therapies and fills a potential regulatory gap.

Dies erfolgt analog zur vorgeschlagenen Verordnung der Gemeinschaft über Arzneimittel für neuartige Therapien und dient der Schließung einer potenziellen Regelungslücke.

68. Notwithstanding the provisions of the Directive, with regard to aflatoxin, Sweden may maintain its national legislation.

Unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie kann Schweden in bezug auf Aflatoxin seine nationale Gesetzgebung beibehalten.

69. adopting a proposal to harmonise existing national legislation on the use of machinery on public roads;

einen Vorschlag zur Harmonisierung der bestehenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften für die Verwendung von Arbeitsmaschinen auf öffentlichen Straßen anzunehmen;

70. The examination procedure found that the legislation governing the advertising regime for cosmetics was not discriminatory.

Dagegen ergab das Untersuchungsverfahren, dass die Rechtsvorschriften über die Werbung für Kosmetika nicht diskriminierend waren.

71. Risk analysis did not take account of all risk parameters provided for in the EU legislation.

Bei der Risikoanalyse wurden nicht alle in den EU-Rechtsvorschriften vorgesehenen Risikoparameter berücksichtigt.

72. INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT of # December # on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (#/C

INTERINSTITUTIONELLE VEREINBARUNG vom #. Dezember # Gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften (#/C

73. Legislation requires that decisions and data are stored and can be accessed for a specified time.

Entscheidungen und Daten müssen nach den gesetzlichen Vorschriften über einem bestimmten Zeitraum gespeichert und bereitgehalten werden.

74. It must therefore be interpreted taking into account the legislation in which it has its origin.

Nicht jeder Antrag auf Neufeststellung der Ansprüche aufgrund einer vor dem 1.

75. Equip the Union with real retaliatory legislation, cribbing it from American law if you have to!

Geben Sie der Union gesetzliche Vergeltungsmöglichkeiten an die Hand, notfalls nach amerikanischem Muster!

76. They will simplify existing legislation,. clarify definitions, remove ambiguities and suggest ways to facilitate improved implementation.

Die bestehenden Rechtsvorschriften sollen vereinfacht, die Definitionen verdeutlicht, Zweideutigkeiten beseitigt und Regeln zur Erleichterung einer besseren Durchführung vorgeschlagen werden.

77. THE LETTER ADDS THAT IT IS DOUBTFUL WHETHER THOSE ORGANIZATIONS WOULD ADAPT THEMSELVES TO COMMUNITY LEGISLATION .

IN DEM SCHREIBEN HEISST ES WEITER , DASS BEI DIESEN ORGANISATIONEN ' ' ZWEIFEL AN DER MÖGLICHKEIT , SICH DER GEMEINSCHAFTSREGELUNG ANZUPASSEN ' ' , BESTÜNDEN .

78. There is no European legislation, which provides legal recourse against the restricted acceptance of certain banknotes.

Das Gemeinschaftsrecht bietet kein Rechtsmittel gegen die Nichtannahme von Euro-Scheinen eines bestimmten Wertes.

79. Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;

bestehend aus drei Beschleunigungssensoren, die entlang drei verschiedenen Achsen angeordnet sind,

80. Pier three.

Anlegestelle drei.